Đàn bầu mà gảy tai trâu
Direct English translation
Playing the monochord to a buffalo's ears.
Equivalent English version
Cast pearls before swine
Giải thích tiếng Việt
Chỉ sự phí công, vô ích khi đem điều hay, điều tinh tế đến với người không biết tiếp nhận hay thưởng thức. Cách nói nêu rõ "đàn bầu" càng nhấn mạnh cái hay, cái độc đáo của điều được đem ra mà vẫn rơi vào chỗ không hiểu.
English explanation
Refers to wasted effort when something fine or subtle is offered to someone unable to understand or appreciate it. By specifying the monochord, the variant further highlights the value and delicacy of what is being wasted.